1
00:00:04,380 --> 00:00:13,015
Uma imagem TOEl

2
00:00:21,740 --> 00:00:24,937
Produzido por T.Honda
Roteiro de M. Shimura e I. Ohtsu

3
00:00:39,180 --> 00:00:41,057
ELENCO:

4
00:00:41,260 --> 00:00:43,615
Takuzo Kawatani

5
00:00:43,820 --> 00:00:46,015
Maki Tachibana

6
00:00:50,580 --> 00:00:53,094
Yusuke Kazato,
Rena Uchimura

7
00:00:53,300 --> 00:00:56,133
Takao Yagi, Yuri Izumi,
Tsukiko Ohno

8
00:01:02,420 --> 00:01:05,139
Shiori Asakawa, Emi Joh,
Akira Shioji

9
00:01:05,340 --> 00:01:09,618
Masataka Iwao, Ryuichi Nagashima,
Takashi Noguchi, Eizo Kitamura

10
00:01:09,820 --> 00:01:14,052
Shoji Arikawa, Kuniomi Kitani,
Kazuo Komine, Toshio Kitagawa

11
00:01:26,380 --> 00:01:28,530
Dirigido porYuji Makiguchi

12
00:01:28,740 --> 00:01:33,018
'Os fracos tornam-se vítimas de
o forte', é uma regra da humanidade.

13
00:01:33,620 --> 00:01:38,569
Crueldades foram infligidas
em todos os lugares desde o início dos tempos.

14
00:01:38,860 --> 00:01:46,858
A ALEGRIA DA TORTURA 2:
TORTURA DE BOI DIVIDIDO

15
00:01:58,060 --> 00:02:00,016
Feche a tampa.

16
00:02:01,660 --> 00:02:03,218
Em outubro de 1645...

17
00:02:03,420 --> 00:02:07,015
...Taka, a esposa de Yamatoya Sobei,
um comerciante em Sakai...

18
00:02:07,620 --> 00:02:11,010
...foi executado em água fervente
por matar o marido.

19
00:02:19,060 --> 00:02:21,096
Em julho de 1684...

20
00:02:21,300 --> 00:02:25,532
...Naito Genemon, um clã Koga
membro, foi enforcado por traição.

21
00:02:25,740 --> 00:02:28,254
Seu corpo foi usado
para testar novas espadas.

22
00:02:28,460 --> 00:02:32,248
Ajuda.

23
00:02:32,460 --> 00:02:34,849
Isso dói.

24
00:02:35,060 --> 00:02:36,812
Em fevereiro de 1617...

25
00:02:37,020 --> 00:02:38,851
...Shichi, um Edo
filha do comerciante...

26
00:02:39,060 --> 00:02:42,939
...foi queimado na fogueira por incêndio criminoso.

27
00:02:43,580 --> 00:02:47,858
NAGASAKI, 1628

28
00:03:44,220 --> 00:03:46,256
Obrigado. Você salvou minha vida.

29
00:03:46,460 --> 00:03:49,452
Minha casa é muito perto.

30
00:03:50,260 --> 00:03:53,536
É um lugar pobre,
mas você pode descansar lá.

31
00:04:02,300 --> 00:04:04,575
Quantos anos você tem?
...Doze.

32
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
Você tem olhos bonitos.

33
00:04:06,540 --> 00:04:09,259
Meus amigos me chamam de 'a coruja'.

34
00:04:09,460 --> 00:04:11,052
Eles estão errados.

35
00:04:11,260 --> 00:04:14,491
Uma garota com bons olhos
tem um bom coração.

36
00:04:17,700 --> 00:04:20,260
Sua refeição está pronta.

37
00:04:21,580 --> 00:04:23,616
Receio que não seja muito.

38
00:04:25,060 --> 00:04:27,051
Não. É muito bom.

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,618
Como está seu braço?

40
00:04:32,140 --> 00:04:33,095
Estou bem agora.

41
00:04:34,060 --> 00:04:38,212
O Xogunato Tokugawa,
para manter seu sistema feudal...

42
00:04:38,420 --> 00:04:41,810
... infligiu punições severas
sobre criminosos.

43
00:04:42,300 --> 00:04:47,215
Acima de tudo, a opressão
Os cristãos eram muito severos.

44
00:04:47,420 --> 00:04:52,858
Suas torturas e punições
foram os mais cruéis da história.

45
00:05:06,660 --> 00:05:09,538
Próximo.
...Rejeite o Cristianismo.

46
00:05:16,140 --> 00:05:20,019
Estou entediado. Estou cansado de
observando a marca.

47
00:05:21,860 --> 00:05:25,978
Esses bastardos não têm medo
de ser marcado.

48
00:05:27,620 --> 00:05:32,171
Eles nunca rejeitarão o Cristianismo.
Eles nos desprezam.

49
00:05:32,380 --> 00:05:37,534
Kuroda, invente mais cruel
meio de tortura.

50
00:05:37,700 --> 00:05:43,218
Um horrível que eu posso
realmente aproveite. Entender?

51
00:07:36,060 --> 00:07:39,655
Toyo!
Toyo!

52
00:07:39,860 --> 00:07:41,612
Espere um minuto.

53
00:07:41,820 --> 00:07:44,573
Não se surpreenda, Sr. Sasaki.
Sou eu.

54
00:07:45,300 --> 00:07:47,370
Yakichi. O que você está fazendo aqui?

55
00:07:50,300 --> 00:07:52,575
Procurando por cristãos.

56
00:07:53,380 --> 00:07:56,531
Esta é uma família cristã?

57
00:07:59,260 --> 00:08:01,012
Você veio conhecê-los?

58
00:08:01,620 --> 00:08:03,929
Na verdade.

59
00:08:05,380 --> 00:08:07,769
Existe alguma evidência?

60
00:08:07,980 --> 00:08:12,974
Sim. Posso ser um subalterno, mas tenho
foi espião por 20 anos.

61
00:08:14,860 --> 00:08:18,819
Olhe para esta cruz.
Eu encontrei.

62
00:08:20,820 --> 00:08:25,177
Tenho certeza que posso prendê-los
em três dias.

63
00:08:49,620 --> 00:08:52,692
Kuroda, você pretende
fritar esse homem?

64
00:09:26,060 --> 00:09:28,654
Muito interessante.

65
00:09:31,820 --> 00:09:35,699
Acenda esse fogo.

66
00:09:41,100 --> 00:09:45,855
'Limpe sua mente
e você achará até o fogo legal'.

67
00:09:52,740 --> 00:09:55,015
Isto é muito interessante.

68
00:10:03,940 --> 00:10:05,851
Existem muitas outras maneiras,
meu Senhor.

69
00:10:07,860 --> 00:10:09,896
Isso é fofo.

70
00:10:23,100 --> 00:10:25,170
Ele está de mau humor.

71
00:10:32,220 --> 00:10:33,812
Poupe-me, por favor.

72
00:10:46,460 --> 00:10:47,734
Vá em frente.

73
00:10:48,900 --> 00:10:51,812
Pessoal, aproveitem a cena.

74
00:11:15,780 --> 00:11:19,170
Não gosto do jeito que você olha para mim.
Você me odeia?

75
00:11:19,380 --> 00:11:22,019
Vamos remover seus pés...

76
00:11:22,620 --> 00:11:25,339
...então você não poderá andar.

77
00:11:37,700 --> 00:11:39,338
Seu sangue é vermelho, como o meu.

78
00:12:00,060 --> 00:12:03,370
Você tem os mesmos ossos brancos.

79
00:12:06,060 --> 00:12:08,779
Eu gosto deste.
Deixe-me fazer isso.

80
00:12:19,620 --> 00:12:23,249
A porca cheira bem.
Você não acha, Yakichi?

81
00:12:23,460 --> 00:12:25,018
Sim, meu Senhor.

82
00:12:27,260 --> 00:12:31,048
É barulhento aqui.

83
00:12:47,220 --> 00:12:51,008
Ela é a mulher de Sasaki Lori.

84
00:12:51,220 --> 00:12:52,699
O que?

85
00:13:00,500 --> 00:13:02,013
Perfeito.

86
00:13:05,060 --> 00:13:07,130
Sasaki Lori está aqui.

87
00:13:09,580 --> 00:13:11,377
Estou feliz em ver você.
Aproxime-se.

88
00:13:15,700 --> 00:13:18,851
Você é muito bonito.

89
00:13:19,060 --> 00:13:23,611
Ouvi dizer que você é um bom espadachim.
Você deve ser popular entre as mulheres.

90
00:13:24,220 --> 00:13:26,017
De jeito nenhum.

91
00:13:26,220 --> 00:13:27,972
Não seja modesto.

92
00:13:28,860 --> 00:13:35,379
Eu preciso de um jovem forte
como você.

93
00:13:35,580 --> 00:13:41,815
Vou designar você, Lori, para um importante
postagem adequada para você.

94
00:13:42,020 --> 00:13:43,817
Estou muito grato.

95
00:13:48,780 --> 00:13:52,693
vou atribuir a você
como meu assistente pessoal.

96
00:13:57,740 --> 00:14:05,613
Você não pode me deixar. Não importa
o que acontece. Este é o meu comando.

97
00:14:14,740 --> 00:14:16,696
Não.

98
00:14:19,980 --> 00:14:21,493
Quero que você resista mais.

99
00:14:21,700 --> 00:14:25,249
Eu vou te mostrar o paraíso na terra.

100
00:14:25,460 --> 00:14:31,490
Você logo esquecerá seu deus
e se agarra a mim como uma cadela.

101
00:14:36,740 --> 00:14:38,696
Seus seios estão tremendo.

102
00:14:42,220 --> 00:14:43,778
Parar.

103
00:14:48,060 --> 00:14:50,096
Pare com isso.

104
00:14:56,060 --> 00:15:00,372
Você se sente bem?
Você se sente bem?

105
00:15:18,580 --> 00:15:22,334
Você está tão envergonhado
você quer se matar?

106
00:15:22,540 --> 00:15:28,775
Mas sua religião proíbe você
para se matar. Certo?

107
00:15:30,620 --> 00:15:35,171
Você nunca mostrou essa parte
do seu corpo para ninguém.

108
00:15:35,380 --> 00:15:38,656
Você agora vai expor isso para mim.

109
00:15:48,140 --> 00:15:53,134
Este é o paraíso.

110
00:16:12,540 --> 00:16:15,577
Você era virgem, como eu esperava.

111
00:16:15,780 --> 00:16:18,692
Posso provar isso com isso.

112
00:16:23,860 --> 00:16:26,135
Vou tomar banho agora.

113
00:16:39,980 --> 00:16:41,129
Ouçam, pessoal.

114
00:16:41,340 --> 00:16:46,460
De agora em diante esta mulher será
minha concubina. Trate-a com respeito.

115
00:16:48,580 --> 00:16:53,938
Ela acredita em uma religião maligna,
mas ela se converterá em breve.

116
00:16:54,140 --> 00:16:57,052
Ela agora vai nos contar...

117
00:16:57,260 --> 00:17:00,058
...os endereços de seus companheiros cristãos.

118
00:17:00,260 --> 00:17:02,216
Você não vai nos contar, Toyo?

119
00:17:08,620 --> 00:17:11,134
Como ela é teimosa.

120
00:17:11,340 --> 00:17:15,094
Mas tenho certeza que ela o fará em breve
fale.

121
00:17:15,740 --> 00:17:18,573
Traga-a, Yakichi.

122
00:17:22,540 --> 00:17:23,973
Mitsu.

123
00:17:27,060 --> 00:17:29,176
Ela é uma garota fofa.

124
00:17:29,380 --> 00:17:32,258
Iori, tortura-a.

125
00:17:35,300 --> 00:17:37,973
Por que você está hesitando? Prossiga.

126
00:17:38,420 --> 00:17:40,138
Toyo, minha irmã.

127
00:17:40,340 --> 00:17:43,138
Mitsu.

128
00:17:45,980 --> 00:17:50,815
Use isso. Isto é um chicote
o rei espanhol nos deu.

129
00:17:51,020 --> 00:17:55,377
Seu covarde.

130
00:18:00,420 --> 00:18:02,536
Confessar.

131
00:18:20,060 --> 00:18:23,609
Você tem olhos odiosos.

132
00:18:32,140 --> 00:18:36,338
Você é tão teimoso quanto sua irmã.

133
00:18:47,020 --> 00:18:48,169
Yakichi.

134
00:19:03,580 --> 00:19:06,936
Pare com isso.
Por favor, pare.

135
00:19:07,140 --> 00:19:10,974
Irmã, não chore.
Estou bem.

136
00:19:11,180 --> 00:19:14,377
Eu contarei tudo.
Por favor, poupe minha irmã.

137
00:19:15,060 --> 00:19:18,769
Eu vejo.
Conte-nos tudo o que você sabe então.

138
00:19:18,980 --> 00:19:21,210
Leve a garota embora.

139
00:19:25,660 --> 00:19:29,653
Você é um tolo, Toyo.
Você é um covarde.

140
00:19:29,860 --> 00:19:31,816
Mitsu.
...Irmã.

141
00:19:32,020 --> 00:19:33,294
Mitsu.

142
00:20:11,060 --> 00:20:14,655
Maldita puta.

143
00:20:29,340 --> 00:20:30,693
Não.

144
00:20:39,540 --> 00:20:42,976
Sua escória.

145
00:22:38,060 --> 00:22:40,096
Gosto de você.

146
00:22:56,380 --> 00:22:59,770
Toyo. Eu gosto mesmo de você.

147
00:23:17,060 --> 00:23:18,937
Ouvir.

148
00:23:20,340 --> 00:23:25,130
Você deve ter conhecido essa mulher.
Ela era uma de suas colegas.

149
00:23:28,060 --> 00:23:29,778
Diga a ele claramente.

150
00:23:29,980 --> 00:23:33,256
Eles serão queimados até a morte...

151
00:23:33,460 --> 00:23:35,337
...porque você os traiu.

152
00:23:35,540 --> 00:23:38,691
Você não precisa dizer nada.

153
00:23:38,900 --> 00:23:46,056
Deus certamente redimirá todos vocês também.

154
00:23:46,260 --> 00:23:50,333
Toyo. Olhe para mim.

155
00:23:53,780 --> 00:23:56,613
Estaremos esperando por você
no céu.

156
00:23:56,820 --> 00:24:00,130
Não minta.

157
00:24:01,060 --> 00:24:02,618
Pegue sua lança.

158
00:24:32,580 --> 00:24:37,290
Toyo. Eu vou te mostrar uma coisa
interessante. Por favor, aproveite.

159
00:24:40,660 --> 00:24:41,888
Bebida.

160
00:24:57,340 --> 00:25:00,013
Pai... mãe.

161
00:25:03,220 --> 00:25:04,858
Olhe com atenção.

162
00:25:05,540 --> 00:25:08,532
Observe como seus pais morrem.

163
00:25:08,860 --> 00:25:11,579
Poupe-os.

164
00:25:11,780 --> 00:25:13,850
Eu farei qualquer coisa.

165
00:25:14,060 --> 00:25:16,699
Por favor, não mate meus pais.

166
00:25:16,900 --> 00:25:20,688
Vá em frente,
mas não os mate muito rapidamente.

167
00:25:20,900 --> 00:25:22,731
Faça isso devagar.

168
00:25:47,380 --> 00:25:49,530
Iori. Tente fazer isso.

169
00:25:56,060 --> 00:25:57,652
Poupe-me, senhor.

170
00:26:02,220 --> 00:26:03,653
Seu covarde.

171
00:26:05,620 --> 00:26:08,214
Vou te mostrar como usar uma lança.

172
00:26:12,580 --> 00:26:13,808
Pai.

173
00:26:14,660 --> 00:26:17,174
Pare com isso.
Pare com isso.

174
00:26:21,220 --> 00:26:23,176
Eu vou te matar.

175
00:26:26,780 --> 00:26:28,293
Comporte-se.

176
00:26:30,980 --> 00:26:34,177
Toyo, você não deve morrer.

177
00:26:35,620 --> 00:26:37,929
Cuide de Mitsu.

178
00:26:39,860 --> 00:26:43,375
Procure por Mitsu...

179
00:26:44,940 --> 00:26:47,932
...e fazê-la feliz.

180
00:26:54,220 --> 00:26:57,690
Construa as fogueiras.

181
00:27:04,060 --> 00:27:06,779
Cuide de Mitsu.

182
00:27:06,980 --> 00:27:08,379
Pai.

183
00:27:09,220 --> 00:27:11,370
Não morra.

184
00:29:25,580 --> 00:29:31,849
Iori, venha aqui e limpe
cada parte do corpo de Toyo.

185
00:29:36,700 --> 00:29:38,656
O que você está fazendo?

186
00:29:38,860 --> 00:29:41,135
Obedeça minhas ordens.

187
00:29:42,940 --> 00:29:45,056
Alguém. Traga-me uma faca.

188
00:29:45,260 --> 00:29:47,455
Se apresse.

189
00:29:50,060 --> 00:29:53,894
Segure-o.

190
00:29:58,500 --> 00:30:01,253
Você está tirando sarro de mim?

191
00:30:05,540 --> 00:30:13,049
Você está rindo de mim em sua mente?
Você me despreza?

192
00:30:19,940 --> 00:30:21,578
Você está se rebelando?

193
00:30:23,060 --> 00:30:26,052
Você não será mais um samurai.

194
00:30:26,260 --> 00:30:29,457
Saia de Nagasaki imediatamente...

195
00:30:29,660 --> 00:30:32,732
...e nunca mais apareça diante de mim.

196
00:30:32,940 --> 00:30:36,012
Se eu te ver de novo,
Vou cortar sua cabeça.

197
00:30:36,220 --> 00:30:40,452
Vá embora, sua escória.
Desaparecer da minha casa.

198
00:31:01,340 --> 00:31:04,093
UM ANO DEPOIS

199
00:31:22,380 --> 00:31:23,733
Pare.

200
00:31:33,100 --> 00:31:34,533
Toyo.

201
00:31:43,500 --> 00:31:47,937
Eu errei.
Poupe-me. Sinto muito.

202
00:31:54,060 --> 00:31:55,539
Toyo.

203
00:31:59,300 --> 00:32:01,575
Me segure.

204
00:32:02,340 --> 00:32:04,615
Estou com medo. Muito assustado.

205
00:32:09,820 --> 00:32:11,776
Iori.

206
00:32:14,700 --> 00:32:21,378
Por favor, não me deixe.
Segure-me e fique comigo.

207
00:33:44,180 --> 00:33:47,217
Não. Não.

208
00:33:59,060 --> 00:34:00,778
Atire.

209
00:34:41,060 --> 00:34:44,370
Afaste-se, garota.
Mover.

210
00:34:50,580 --> 00:34:54,937
Toyo, a amante do magistrado,
foi acusado de adultério.

211
00:34:55,140 --> 00:34:59,213
Ela foi executada
sendo dilacerado por touros.

212
00:35:18,860 --> 00:35:20,532
Bebida.

213
00:35:27,060 --> 00:35:28,652
Iori.

214
00:36:28,260 --> 00:36:29,898
Vamos começar?

215
00:36:58,340 --> 00:37:01,138
Suas coxas estarão bem abertas.

216
00:37:02,060 --> 00:37:03,618
Mais vinho.

217
00:37:41,300 --> 00:37:44,019
Nós fizemos isso.
Ela está rasgada.

218
00:38:13,900 --> 00:38:18,018
Como recompensa pelos seus numerosos
prisões de cristãos...

219
00:38:18,620 --> 00:38:21,134
...ele foi promovido
ao senhor feudal...

220
00:38:21,340 --> 00:38:23,535
...e ele se tornou
o Ministro da Religião.

221
00:39:00,940 --> 00:39:04,569
FUKAGAWA, EDO 1821

222
00:39:27,620 --> 00:39:30,737
O que você está fazendo?
Junte-se a nós e dance.

223
00:39:52,060 --> 00:39:56,212
Tudo que você faz é comer.
Por que você não se junta a nós?

224
00:39:56,420 --> 00:40:00,572
Eu nunca comi comida
tão delicioso quanto este.

225
00:40:00,780 --> 00:40:04,216
Você tem sotaque.
Você é do oeste?

226
00:40:04,420 --> 00:40:06,012
Eu sou de Kawachi.

227
00:40:06,220 --> 00:40:10,008
Isso é perto de Osaka.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim?

228
00:40:14,580 --> 00:40:16,491
Você não o conhece?

229
00:40:16,700 --> 00:40:20,773
Não. Eu nunca estive
em qualquer lugar, exceto Kawachi.

230
00:40:22,260 --> 00:40:24,649
Você come muito.
Você gosta disso?

231
00:40:24,860 --> 00:40:28,455
Tudo que eu já comi
são vegetais.

232
00:40:30,500 --> 00:40:34,891
Tudo bem então. Coma o quanto quiser.
Você pode pedir qualquer coisa.

233
00:40:35,100 --> 00:40:38,809
Dê-me algum crédito.
Você pode pensar que sou pobre...

234
00:40:39,020 --> 00:40:46,017
...mas eu sou filho de um homem rico
em Osaca. Eu tenho muito dinheiro.

235
00:40:51,060 --> 00:40:52,539
Meu pai morreu há oito anos.

236
00:40:52,740 --> 00:40:59,612
Desde então, minha mãe teve que criar
cinco filhos, incluindo eu.

237
00:41:01,380 --> 00:41:08,218
Ela teve que trabalhar muito e ela
ficou doente e acamado.

238
00:41:11,660 --> 00:41:17,849
Meus irmãos mais novos
e as irmãs eram pequenas.

239
00:41:18,060 --> 00:41:20,369
Não havia outro caminho para mim
mas para me vender.

240
00:41:20,580 --> 00:41:22,935
Eu vejo.

241
00:41:23,140 --> 00:41:26,849
É uma história muito triste.

242
00:41:38,500 --> 00:41:42,493
Você chora quando fica bêbado?

243
00:41:42,700 --> 00:41:46,170
Sou membro de uma família rica.

244
00:41:46,380 --> 00:41:49,929
Fico triste quando ouço
histórias tão miseráveis.

245
00:42:01,060 --> 00:42:02,015
Droga.

246
00:42:04,060 --> 00:42:06,210
Eu dormi demais.

247
00:42:26,620 --> 00:42:27,939
Com licença.

248
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
Senhor, senhor...

249
00:42:32,180 --> 00:42:33,579
Deixe-me dormir mais.

250
00:42:33,780 --> 00:42:36,169
Por favor, você deve nos pagar.
Senhor.

251
00:42:37,540 --> 00:42:40,577
Você gostou da noite passada.

252
00:42:40,780 --> 00:42:42,611
Quanto isso custa?

253
00:42:42,820 --> 00:42:45,015
14 ryo para bebidas, comida e meninas.

254
00:42:45,620 --> 00:42:48,851
Isso é ultrajante.

255
00:42:49,060 --> 00:42:50,209
Qual é o problema?

256
00:42:50,420 --> 00:42:54,208
Caramba. Você é louco.
Você não pode cobrar tanto.

257
00:42:54,420 --> 00:42:58,208
Senhor, você não tem...
...O quê?

258
00:42:58,660 --> 00:43:00,378
Está quase acabando.

259
00:43:01,660 --> 00:43:03,935
Seu bastardo.

260
00:43:04,580 --> 00:43:07,617
Isso é tudo que tenho.
Trate-me como quiser.

261
00:43:28,100 --> 00:43:32,013
Eu vou trabalhar para você
para pagar minha dívida.

262
00:43:33,300 --> 00:43:35,768
Vou até limpar o banheiro.

263
00:43:35,980 --> 00:43:37,208
Tudo bem então. Trabalhar.

264
00:43:37,420 --> 00:43:40,253
Obrigado. estou feliz
você é tão razoável.

265
00:43:40,460 --> 00:43:42,018
Não se sinta tão à vontade.

266
00:43:43,780 --> 00:43:46,248
Você trabalhará seis meses.

267
00:43:46,460 --> 00:43:47,859
Isso é muito longo.

268
00:43:48,060 --> 00:43:50,369
Ele não poderia pagar?

269
00:43:51,380 --> 00:43:53,814
Ele trabalhará aqui por seis meses.

270
00:43:54,860 --> 00:43:58,091
Faça isso por um ano.

271
00:43:58,300 --> 00:44:01,178
Tenha piedade.
...Seu idiota.

272
00:44:01,500 --> 00:44:04,537
Não o deixe fugir.
...Sim, chefe.

273
00:44:05,060 --> 00:44:06,971
Espere um minuto.

274
00:44:10,260 --> 00:44:12,216
O que você está fazendo?

275
00:44:23,580 --> 00:44:26,219
Você não pode sair com esse cabelo.

276
00:44:28,060 --> 00:44:30,335
Você está certo.

277
00:44:38,060 --> 00:44:41,291
Vou trabalhar duro.

278
00:44:41,500 --> 00:44:45,254
Eu não preciso me preocupar com comida
e um lugar para dormir.

279
00:44:54,660 --> 00:44:57,299
Ei, não está quente o suficiente.

280
00:45:01,980 --> 00:45:04,175
Sou eu, Sato.

281
00:45:05,180 --> 00:45:08,809
Você me surpreendeu.
O que você está fazendo aqui?

282
00:45:09,980 --> 00:45:13,814
Eu tenho que trabalhar aqui
para pagar minha dívida.

283
00:45:14,020 --> 00:45:17,251
Mas você disse que estava
filho de um homem rico.

284
00:45:17,460 --> 00:45:19,928
Eu sei, mas isso era mentira.

285
00:45:20,140 --> 00:45:22,700
Meu nome é Sutezo.
Eu sou um órfão.

286
00:45:22,900 --> 00:45:26,210
Mas você deve saber, eu estava
muito mais mal educado do que você.

287
00:45:26,420 --> 00:45:28,615
Nasci numa prisão em Osaka.

288
00:45:28,820 --> 00:45:31,015
Minha mãe era uma chefe criminosa.

289
00:45:31,220 --> 00:45:32,653
Eu duvidei de você.

290
00:45:32,860 --> 00:45:37,012
Você me deixou me divertir
ontem à noite.

291
00:45:37,220 --> 00:45:39,256
Deixe-me tocar em você.

292
00:45:40,060 --> 00:45:42,369
Faça-me este favor.

293
00:45:42,580 --> 00:45:45,333
Deixe-me ter você de vez em quando.

294
00:45:45,540 --> 00:45:48,498
Quero dizer, de vez em quando.
Eu te imploro.

295
00:46:06,940 --> 00:46:09,215
O que é isso?

296
00:46:14,580 --> 00:46:18,016
Essa prostituta suja
roubou meu melhor cliente.

297
00:46:18,220 --> 00:46:19,494
Pare com isso.

298
00:46:19,700 --> 00:46:22,976
Não mudem de cliente, meninas.
Isso causará problemas.

299
00:46:23,180 --> 00:46:26,172
Eu paguei.
Posso fazer o que gosto.

300
00:46:26,380 --> 00:46:28,132
Você não pode agir dessa maneira.

301
00:46:35,060 --> 00:46:37,051
Segure-a.

302
00:46:42,860 --> 00:46:44,612
O que você vai fazer?

303
00:46:45,540 --> 00:46:47,292
O que você está fazendo?

304
00:46:52,140 --> 00:46:56,179
Não. Seu cachorro sujo.
Vá embora.

305
00:47:02,700 --> 00:47:05,897
Seu corpo está coberto
com o que os cães gostam.

306
00:47:06,100 --> 00:47:08,216
Deixe-o lamber você.

307
00:47:13,380 --> 00:47:15,211
Lamba ela, cachorro.

308
00:47:30,660 --> 00:47:33,015
Você está sendo punido
por roubar meu cliente.

309
00:47:33,220 --> 00:47:35,176
Serve bem para você.

310
00:47:50,540 --> 00:47:54,658
Ela parece gostar disso.

311
00:47:54,860 --> 00:47:56,737
Isso é demais para ela.

312
00:48:24,060 --> 00:48:27,132
Sutezo, lave isso.

313
00:48:31,860 --> 00:48:33,213
Sinto muito.

314
00:48:36,060 --> 00:48:38,176
Me desculpe, me desculpe...

315
00:48:53,060 --> 00:48:55,699
Está muito manchado.

316
00:48:55,900 --> 00:48:57,811
Isso fede.

317
00:49:04,060 --> 00:49:08,929
Uma prostituta não pode estar grávida.
Você fará um aborto. Venha aqui.

318
00:49:47,100 --> 00:49:50,058
Afaste-se.
Isto não é um show.

319
00:49:50,260 --> 00:49:54,776
Matrona. Faça o seu trabalho.
Esvazie seu útero.

320
00:50:37,060 --> 00:50:40,894
Meu bebê.
Meu bebê.

321
00:50:45,100 --> 00:50:49,173
Já foi feito. É melhor você
deixe-a descansar por alguns dias.

322
00:50:49,380 --> 00:50:50,859
Eu não posso permitir isso.

323
00:50:51,060 --> 00:50:53,699
Você terá que fazê-la
trabalhar esta noite.

324
00:50:57,060 --> 00:50:59,733
Sutezo, limpe este lugar.

325
00:51:00,860 --> 00:51:03,693
Eu tenho que fazer esse trabalho?

326
00:51:07,900 --> 00:51:13,770
Ela está bem? Ela está tão pálida.
Acho que ela vai morrer.

327
00:51:41,500 --> 00:51:43,491
O que você está fazendo?

328
00:51:43,700 --> 00:51:45,850
Estou administrando um negócio aqui.

329
00:51:46,060 --> 00:51:48,290
Ela está muito doente, chefe.
Ela não pode trabalhar.

330
00:51:48,500 --> 00:51:51,537
Deixe-a descansar.
...Cale-se.

331
00:51:51,740 --> 00:51:54,573
Ela tem que trabalhar pelo dinheiro.
...Mas...

332
00:51:54,780 --> 00:51:59,900
Cale a boca. vou perder o dinheiro
Eu peguei emprestado para ela.

333
00:52:00,100 --> 00:52:04,491
Mas ela vai morrer.
...eu vou trabalhar.

334
00:52:04,700 --> 00:52:08,056
Ainda posso atender um cliente.

335
00:52:08,260 --> 00:52:13,937
Saiam, todos vocês.
Obtenha alguns clientes.

336
00:52:14,140 --> 00:52:16,449
Se apresse.

337
00:52:16,660 --> 00:52:19,333
Que homem bestial ele é.

338
00:52:19,540 --> 00:52:23,010
Ele planeja trabalhá-los como animais.

339
00:52:39,500 --> 00:52:41,536
O dinheiro vem primeiro, né?

340
00:52:41,740 --> 00:52:43,651
Mas isso é horrível.

341
00:52:43,860 --> 00:52:46,738
Eu tenho que trabalhar.
Paciência primeiro.

342
00:52:58,060 --> 00:53:01,655
Mova-se, vadia, mova-se.

343
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
Qual é o problema?

344
00:53:23,140 --> 00:53:25,893
Você tem uma doença pulmonar?

345
00:53:29,220 --> 00:53:30,448
Inversão de marcha.

346
00:53:31,820 --> 00:53:33,651
eu paguei...

347
00:53:35,060 --> 00:53:37,779
...então farei com que meu dinheiro valha a pena.

348
00:53:42,740 --> 00:53:44,935
Não. Você não pode entrar lá.

349
00:53:45,980 --> 00:53:49,017
Por favor, pare.
...Me solte.

350
00:53:49,220 --> 00:53:52,053
Espere.
...Tami.

351
00:53:52,460 --> 00:53:54,052
Eu não ligo.

352
00:54:04,860 --> 00:54:06,179
Tami!

353
00:54:16,820 --> 00:54:18,253
Tami.

354
00:54:23,860 --> 00:54:25,691
Uno, meu querido.

355
00:54:48,060 --> 00:54:49,971
Não se mova.

356
00:55:01,380 --> 00:55:03,018
Você está bem?

357
00:55:08,220 --> 00:55:10,654
Você estava planejando escapar?

358
00:55:20,700 --> 00:55:22,099
Ouvir.

359
00:55:22,460 --> 00:55:27,250
Você deve ver a punição
daqueles que tentam escapar.

360
00:55:27,460 --> 00:55:30,532
Então você não tentará a mesma coisa.

361
00:56:12,660 --> 00:56:15,299
Sutezo, venha aqui.

362
00:56:18,540 --> 00:56:21,259
Corte o pênis dele com isso.

363
00:56:21,460 --> 00:56:23,974
Isso é um absurdo.
Pare de brincar.

364
00:56:24,300 --> 00:56:27,019
Punimos homens que ajudam
as mulheres escapam.

365
00:56:27,220 --> 00:56:29,097
É o caminho habitual.

366
00:56:29,300 --> 00:56:31,131
Por que eu?

367
00:56:31,340 --> 00:56:34,935
Tudo o que devo fazer
é limpar e lavar.

368
00:56:35,140 --> 00:56:37,700
Isso é diferente do nosso acordo.

369
00:56:37,900 --> 00:56:40,460
Obedeça nossas ordens.

370
00:56:40,900 --> 00:56:42,856
Se você resistir...

371
00:56:43,500 --> 00:56:46,139
...você receberá o mesmo tratamento.

372
00:57:14,900 --> 00:57:17,937
Sutezo, pare com isso.

373
00:57:20,060 --> 00:57:22,972
Por favor, não pense que sou cruel.

374
00:57:23,180 --> 00:57:25,171
Eu não tenho escolha.

375
00:57:25,380 --> 00:57:29,692
Ser paciente. Acabei de cortar a parte
isso se destaca.

376
00:57:33,620 --> 00:57:35,178
Está tudo encolhido.

377
00:57:35,380 --> 00:57:38,258
O que você está murmurando?
Corte isso.

378
00:57:44,340 --> 00:57:47,252
Eu não posso cortar isso.

379
00:57:47,460 --> 00:57:49,576
Em breve terminará.

380
00:58:01,820 --> 00:58:04,459
O que faremos a seguir?
Vamos matá-lo?

381
00:58:04,660 --> 00:58:07,572
Isso é o suficiente.
Livre-se dele.

382
00:58:16,140 --> 00:58:18,131
Chefe.
...O que?

383
00:58:18,340 --> 00:58:21,810
A prostituta tem estado muito quieta.
Agora descubro que ela está morta.

384
00:58:22,020 --> 00:58:25,774
Ela é um incômodo até o fim.

385
00:58:25,980 --> 00:58:28,858
Sutezo, venha.

386
00:58:29,060 --> 00:58:34,259
Cuide do corpo.
Leve-o para o cemitério amanhã.

387
00:58:34,460 --> 00:58:36,098
Entender?

388
00:58:58,300 --> 00:59:01,053
Sato, acorde.

389
00:59:02,620 --> 00:59:06,579
Sato, quero que você fuja comigo.
...Fugir?

390
00:59:08,300 --> 00:59:13,328
O que acontecerá se ficarmos aqui
mais? Isso é um inferno.

391
00:59:13,540 --> 00:59:17,579
Eu prefiro morar aqui
do que em Kawachi.

392
00:59:17,780 --> 00:59:20,010
Seu idiota.
Você é um verdadeiro idiota.

393
00:59:20,620 --> 00:59:26,092
Existem muitas coisas boas no mundo.
Você deveria ter sonhos maiores.

394
00:59:26,300 --> 00:59:29,656
Ficar de pé.

395
00:59:29,860 --> 00:59:33,011
Esta é a nossa única chance.

396
00:59:33,220 --> 00:59:38,294
Vamos nos tornar parceiros de negócios.
Então ganharemos dinheiro.

397
00:59:38,500 --> 00:59:40,695
Tem certeza?
...Sim.

398
00:59:40,900 --> 00:59:42,015
Você usará roupas lindas.

399
00:59:42,620 --> 00:59:47,296
Você pode comer o quanto quiser
e levar uma vida agradável.

400
00:59:56,300 --> 00:59:58,177
Eu vou carregar isso.

401
01:00:00,060 --> 01:00:02,654
Caramba. Eu nunca voltarei.

402
01:00:19,060 --> 01:00:21,574
Eu tenho que mijar.

403
01:00:21,780 --> 01:00:25,011
Você não pode fazer isso agora.
Você deve ser paciente.

404
01:00:58,820 --> 01:01:03,291
Ela tem uma bela figura.
Ela é uma boa compra para você, senhora.

405
01:01:05,460 --> 01:01:10,580
Ela conseguirá bons clientes em breve.

406
01:01:11,340 --> 01:01:16,016
Esta é uma chance para você.
Compre ela.

407
01:01:16,220 --> 01:01:18,051
Quantos anos você tem?

408
01:01:18,860 --> 01:01:20,418
Dezesseis.

409
01:01:21,820 --> 01:01:23,776
Dezesseis?

410
01:01:23,980 --> 01:01:28,849
Isso é verdade?
Acho que você tem mais de vinte anos.

411
01:01:29,060 --> 01:01:30,857
Acredite em mim, ela tem apenas dezesseis anos.

412
01:01:31,060 --> 01:01:35,019
Ela parece mais velha. Ela é bastante grande.
Mas ela é virgem.

413
01:01:35,220 --> 01:01:37,609
Ela é tão fresca quanto um botão de rosa.

414
01:01:37,820 --> 01:01:42,894
Pague 15 ryo por ela.
Você nunca perderá seu dinheiro.

415
01:01:43,100 --> 01:01:45,091
Ela vale 10 ryo.

416
01:01:45,300 --> 01:01:47,689
Isso é ridículo, senhora.

417
01:01:47,900 --> 01:01:52,655
Eu te disse. Ela é virgem.
Dê-me mais cinco ryo.

418
01:01:52,860 --> 01:01:55,772
Não. Se você não gosta,
ligue para os outros.

419
01:01:55,980 --> 01:01:59,859
Eu não posso evitar.
Você é uma boa mulher de negócios.

420
01:02:01,260 --> 01:02:04,969
Essa garota é realmente virgem?

421
01:02:05,180 --> 01:02:07,740
Claro. Ela tem apenas dezesseis anos.

422
01:02:17,780 --> 01:02:21,375
Quem é você?
...O homem particular.

423
01:02:21,580 --> 01:02:24,617
Você é novo?
...Sim.

424
01:02:29,860 --> 01:02:31,293
Desculpe.

425
01:02:32,860 --> 01:02:35,613
Por favor, me poupe.

426
01:03:28,060 --> 01:03:33,657
Estou desapontado, Sutezo.
Perdemos os 10 ryo que ganhamos.

427
01:03:38,460 --> 01:03:40,371
A culpa é sua.

428
01:03:40,580 --> 01:03:44,095
Você está errado.
Você perdeu esse dinheiro.

429
01:03:48,060 --> 01:03:52,019
Tolo, você foi desajeitado.

430
01:03:52,460 --> 01:03:55,099
Cale-se.
Não me chame de idiota.

431
01:03:55,300 --> 01:03:59,339
Eu não gosto de prostitutas como você.
Você é um incômodo.

432
01:03:59,540 --> 01:04:02,100
Eu sou uma prostituta. E daí?

433
01:04:02,300 --> 01:04:05,178
Você está agarrado a mim.
O que isso faz de você?

434
01:04:08,340 --> 01:04:11,059
Estou farto de você.

435
01:04:11,860 --> 01:04:16,570
Te odeio. eu não quero
para ficar com você. Vá para o inferno.

436
01:04:25,060 --> 01:04:28,257
Ei irmã.
Como vão os negócios?

437
01:04:28,460 --> 01:04:32,009
Você vai me deixar ficar com você por 15 segundos?

438
01:04:32,660 --> 01:04:34,173
Eu não sou uma prostituta.

439
01:04:40,220 --> 01:04:42,336
De onde você veio?

440
01:04:42,540 --> 01:04:44,576
Este é o meu território.

441
01:04:44,780 --> 01:04:47,294
Você precisa da minha permissão.

442
01:04:47,460 --> 01:04:50,532
Não é o que você pensa.

443
01:04:51,620 --> 01:04:53,656
Não dê desculpas.

444
01:04:54,460 --> 01:04:58,339
Eu vou puni-lo por isso.

445
01:05:28,820 --> 01:05:33,291
Sato!
Sato!

446
01:05:43,060 --> 01:05:46,496
Ajuda.
Sutezo!

447
01:05:51,060 --> 01:05:53,255
Onde ela está?

448
01:05:56,220 --> 01:05:59,292
Ela não consegue fazer nada sozinha.

449
01:06:00,060 --> 01:06:03,530
Sutezo, socorro.

450
01:06:10,140 --> 01:06:12,017
Vamos.

451
01:06:51,260 --> 01:06:55,333
Estou feliz em ver você novamente. Você deve
tem estado ansioso por mim.

452
01:06:57,540 --> 01:07:01,010
Não é hora para esse tipo de conversa.

453
01:07:01,220 --> 01:07:04,815
Olhar. Eu matei todos os mendigos.

454
01:07:06,060 --> 01:07:07,732
Vamos fugir.

455
01:07:07,940 --> 01:07:09,612
Para onde?

456
01:07:09,820 --> 01:07:14,496
Não sei.
Vamos fugir daqui de qualquer maneira.

457
01:07:18,340 --> 01:07:23,209
Sutezo e Sato ficaram em Edo
evitando a busca do magistrado.

458
01:07:23,420 --> 01:07:28,130
Eles cometeram vários crimes,
como roubo, fraude e extorsão.

459
01:07:28,340 --> 01:07:30,296
Mas não durou.

460
01:07:55,780 --> 01:07:57,293
Aqui estão eles.

461
01:07:57,460 --> 01:07:59,337
Malditos sejam vocês dois.

462
01:08:01,700 --> 01:08:03,656
Não pare, querido.

463
01:08:03,860 --> 01:08:08,331
Enganar. Você não deve esquecer de si mesmo.
...Mas eu quase gozei.

464
01:08:10,380 --> 01:08:12,416
Caramba. Isto é um negócio.

465
01:08:12,620 --> 01:08:15,293
Eu não pude evitar.
Você estava atrasado.

466
01:08:16,580 --> 01:08:19,538
Você não consegue se segurar?

467
01:08:19,740 --> 01:08:23,130
Que mulher sem vergonha você é.

468
01:08:24,340 --> 01:08:29,653
Ei, você. Ela é minha mulher.
O que você fez com minha esposa?

469
01:08:31,300 --> 01:08:37,773
Eu vejo.
Então vocês dois estão tramando uma fraude.

470
01:08:44,420 --> 01:08:47,014
O que há de tão engraçado?

471
01:08:47,220 --> 01:08:49,575
O adultério é um crime muito grave.

472
01:08:49,780 --> 01:08:53,614
Eu tenho o direito de matar você.
Você sabe disso, não é?

473
01:08:56,580 --> 01:09:02,371
Se você quiser continuar vivo, me dê
10 anos. Então eu vou te perdoar.

474
01:09:02,580 --> 01:09:07,096
Isso não é uma piada.

475
01:09:12,140 --> 01:09:15,655
Esta faca é real.
É afiado.

476
01:09:17,460 --> 01:09:20,258
Você se traiu.

477
01:09:20,460 --> 01:09:25,250
Sutezo. Eu sou Denbei. Um detetive para
o magistrado de Kurofune... cho.

478
01:09:25,780 --> 01:09:28,658
Fomos pegos.
...Detetive?

479
01:09:28,860 --> 01:09:30,737
Perdoe-me, eu estava errado.

480
01:09:30,940 --> 01:09:32,578
Vamos correr.

481
01:09:50,060 --> 01:09:52,415
Você matou aqueles mendigos.

482
01:09:52,620 --> 01:09:55,976
Eu não.
Eu não sei nada sobre isso.

483
01:10:07,460 --> 01:10:09,018
Adicione peso.

484
01:10:32,340 --> 01:10:35,138
Você deseja confessar?

485
01:10:35,340 --> 01:10:38,252
Eu não fiz isso.

486
01:11:09,140 --> 01:11:11,131
Confessar.

487
01:11:26,740 --> 01:11:28,492
Abaixe-o.

488
01:11:32,220 --> 01:11:33,448
Crie-o.

489
01:11:34,260 --> 01:11:35,613
Confessar.

490
01:11:36,060 --> 01:11:37,334
Abaixe-o.

491
01:11:40,820 --> 01:11:42,139
Crie-o.

492
01:11:48,380 --> 01:11:55,331
Sutezo, não aguento mais.

493
01:11:57,780 --> 01:12:07,530
Eu nunca experimentei
dor assim.

494
01:12:11,380 --> 01:12:14,770
Eu fiz tudo sozinho, oficial.

495
01:12:16,700 --> 01:12:18,611
Ela não fez nada.

496
01:12:18,820 --> 01:12:24,497
Depois de vários dias
de tortura severa...

497
01:12:24,700 --> 01:12:27,260
...os dois confessaram
todos os seus crimes.

498
01:12:27,460 --> 01:12:29,815
Eles foram colocados em um pelourinho.

499
01:12:30,020 --> 01:12:33,012
Havia uma serra de bambu
além dos pescoços dos condenados.

500
01:12:33,220 --> 01:12:36,018
Qualquer um tinha permissão para vê-los
com a serra de bambu.

501
01:12:36,220 --> 01:12:38,017
Mas foi apenas uma formalidade.

502
01:12:38,260 --> 01:12:41,935
Na verdade, eles foram ridicularizados
por três dias e depois crucificado.

503
01:12:42,140 --> 01:12:45,098
O que você está fazendo?
...Dê-me um pouco.

504
01:12:52,940 --> 01:12:55,534
Estou feliz que você esteja comigo.

505
01:12:55,740 --> 01:13:01,815
Se eu estivesse sozinho, me sentiria sozinho.
Eu não saberia o que fazer.

506
01:13:02,020 --> 01:13:09,734
Eu sinto o mesmo, Sato.
Vamos viver juntos no próximo mundo.

507
01:13:09,940 --> 01:13:12,738
Estou com fome.

508
01:13:22,940 --> 01:13:24,293
Ah, caiu.

509
01:13:25,060 --> 01:13:29,850
Podemos fazer bom uso dessa mulher
por anos e anos vindouros.

510
01:13:30,060 --> 01:13:36,977
Se ela fosse crucificada...
... sofreríamos uma grande perda.

511
01:13:39,300 --> 01:13:42,770
Por favor, pegue isso.

512
01:13:55,220 --> 01:13:57,814
Você não está perdoado.

513
01:13:58,020 --> 01:14:00,295
Oficial, solte Sutezo também.

514
01:14:03,460 --> 01:14:06,611
Não me deixe sozinho, Sato.

515
01:14:06,820 --> 01:14:09,892
Sutezo, não morra me deixando.
Não morra.

516
01:14:10,060 --> 01:14:12,255
Cale-se.

517
01:14:12,460 --> 01:14:17,011
Sutezo...

518
01:14:20,260 --> 01:14:22,535
Perdoe-me.

519
01:14:22,740 --> 01:14:24,890
Vir.

520
01:14:30,300 --> 01:14:33,576
Afinal... este é o meu destino.

521
01:14:36,380 --> 01:14:40,089
Eu sou um bastardo.

522
01:14:41,460 --> 01:14:46,011
Ninguém se importa comigo.

523
01:14:48,060 --> 01:14:50,176
Ninguém se importa comigo.

524
01:15:24,300 --> 01:15:28,009
Você está bêbado.
Você deve estar feliz.

525
01:15:31,780 --> 01:15:33,418
Espero que isso seja nítido.

526
01:15:33,620 --> 01:15:36,851
É chato.
Você não pode usá-lo.

527
01:15:38,060 --> 01:15:41,370
Um bêbado não pode usá-lo.

528
01:15:43,060 --> 01:15:45,528
Você não pode fazer isso.

529
01:16:02,340 --> 01:16:05,969
Estou feliz.
Entre, entre.

530
01:16:07,260 --> 01:16:09,171
Eu vou acariciar você.

531
01:16:09,380 --> 01:16:11,211
Estou tão satisfeito.

532
01:16:11,820 --> 01:16:16,018
Sato, você me surpreende.

533
01:16:16,260 --> 01:16:18,820
Sato, o mundo está cheio de maldade.

534
01:16:19,020 --> 01:16:23,172
Mantenha os olhos abertos.
Seja astuto para viver.

535
01:16:23,380 --> 01:16:26,338
Se você não tomar cuidado,
você irá falhar.

536
01:16:26,540 --> 01:16:32,854
Mesmo que eu não esteja por perto,
você será inteligente o suficiente para sobreviver.

537
01:16:42,060 --> 01:16:45,018
O FIM